雨男のBLOG

［MOOK］通訳者・翻訳者になる本2009

　通訳者・翻訳者になる本2009
　（イカロス出版：1,800円）
　ISBN/ASIN：4863200227
　
　
　
　
　
　
ちょっとした事情から、翻訳者・通訳という外国語を使う仕事に興味を持ったので、なんとなく買ってみた。あまり馴染みのある職業ではないけど、学校でしっかり語学を身につければ職業に直結しやすい分野なのか、いろいろと学校の案内や資格の情報などが載っている。・・・もちろんこのムックは、そういう職業を志望する人向けに書かれているから・・・夢のようなとは言わないけど・・・何か明るく輝く未来が広がっているような雰囲気がある。
でも、どうなんだろう？　ビジネス関係の翻訳、あるいは通訳はそこそこ稼げるんだろうけど、文芸作品の翻訳は・・・たぶん、お金とは無縁の世界じゃないかと思うが＾＾；；　それこそ、好きだからできる仕事というやつ。そういう、なるべくしてなってしまうような翻訳家なら、こういうムックで紹介されてなる職業じゃないとすると・・・。やっぱり、他の翻訳関係は美味しい世界なんだろうか？＾＾；；